| ID | 原文 | 译文 |
| 6604 | 其次,考虑评估信息形式不统一、不同属性指标数据无法对比分析等问题,基于心理活动特点,构造了3类效用函数,将武器的各类数据信息统一转换为效用。 | Secondly, considering the evaluation information form is not unified, different attribute index data can't problem such as comparative analysis, based on the psychological activity characteristic of three kinds of the utility function is constructed, unifying weapons of all kinds of data information into the utility. |
| 6605 | 最后,针对指标数据聚合困难的问题,基于生产函数的特点,建立了符合能力增长规律的效用聚合模型。 | Finally, according to index data aggregation difficult problem, based on the characteristics of the production function, obeys the law of capacity growth utility aggregation model is established. |
| 6606 | 案例分析表明:本方法能有效评估出主战坦克作战能力,且各指标数据均具有客观性和可对比性。 | Case analysis show that this method can effectively evaluate the battle tank warfare, and the index data are with objectivity and comparative. |
| 6607 | 最后分析了我国主战坦克能力增长途径,为装备改进以及新装备研制提供了参考。 | Finally analyzes the main battle tank capacity growth way, provides reference for equipment improvement and new equipment development. |
| 6608 | 针对无线总线替代有线总线所带来的网络实时性和吞吐量下降的问题,充分利用无线信道提供的众多信道,在媒体接入控制(media access control,MAC)层提出了一种多信道调度算法。 | For wireless bus replacement cable bus of the decline of the real time and throughput of the network, make full use of the wireless channel provides many of the channel, in the media access control (media access control, MAC) layer of a multi channel scheduling algorithm is proposed. |
| 6609 | 该算法在星型拓扑下将每个通信周期分为载波侦听多路访问(carrier sense multiple access,CSMA)阶段和时分多址(time division multiple access,TDMA)阶段。 | The algorithm under the star topology listen for each communication cycle can be divided into carrier multiple access (carrier sense multiple access, CSMA) phase and time division multiple access (time division multiple access, TDMA) phase. |
| 6610 | 在CSMA阶段,基于不同优先级的灵活接入使得节点间发生碰撞的可能性大大降低。 | In CSMA phase, based on the different priorities of flexible access to greatly reduce the possibility of collision between the nodes. |
| 6611 | 在TDMA阶段,基于全局队列的最早截止时间优先(earliest deadline first,EDF)调度使得信道利用率明显提高。 | In TDMA phase, based on the global queue the earliest deadline first (earliest deadline first, EDF) scheduling makes the channel utilization has improved significantly. |
| 6612 | 仿真结果表明:提出的多信道MAC调度算法可以有效提高网络的实时性和吞吐量。 | The simulation results show that the proposed multi-channel MAC scheduling algorithm can effectively improve the real time and throughput of the network. |
| 6613 | 针对经典可变区域拟合(region-scalable fitting,RSF)模型无法分割合成孔径雷达(synthetic aperture radar,SAR)图像的问题,提出了一种基于指数加权均值比(ratio of exponentially weighted averages,ROEWA)算子的改进RSF局部活动轮廓模型。 | Variable area fitting for classic (region - scalable fitting, RSF) model can't split synthetic aperture radar (synthetic aperture radar, SAR) image, is proposed based on a weighted average index than (thewire of exponentially weighted averages, ROEWA) operator improve RSF local active contour model. |