ID	原文	译文
6004	仿真结果表明,利用所提路径规划方案生成的侦察路径能最大限度优先覆盖重要侦察区域,并且所提更新机制能够跟踪侦察区域中发生的新事件。	The simulation results show that generated by the proposed path planning of reconnaissance path can utmost priority to cover important reconnaissance area, and the proposed update mechanism to track new events in the surveillance area.
6005	频控阵通过在阵元间加入远小于载频的频率增量,使波束的空间分布距离-角度二维相关。	Frequency phased-array through arrays in joining is far less than the frequency of the carrier frequency increment, makes the spatial distribution of the beam two-dimensional correlation distance - Angle.
6006	基于频控阵基本结构,引入两种接收信号处理机制,并对其进行理论推导分析,仿真表明两种机制均能有效接收信号。	Based on frequency phased-array basic structure, the introduction of two kinds of received signal processing mechanism, and carries on the theoretical analysis and simulation show that two kinds of mechanisms are effective reception.
6007	针对指向误差存在,导向矢量失配导致主瓣发生偏移问题,采用递推最小二乘波束形成算法处理。	In view of the pointing error exists, steering vector mismatch cause a deviation problem of the main lobe, using recursive least squares beamforming algorithm processing.
6008	仿真结果表明,存在指向误差时,该算法在两种机制中均能在目标位置形成主瓣,在干扰位置形成零陷,验证了算法在频控阵中应用的稳健性。	Simulation results show that there is pointing error, the algorithm in the two mechanisms can form the main lobe in the target position, form zero trapped in interference location, verify the robustness of the algorithm and application in frequency in the array.
6009	装备维修保障系统是一个复杂系统,对其效能进行评估是检验系统保障能力的重要手段。	Equipment maintenance support system is a complex system, to evaluate its effectiveness is an important means of inspection system support capability.
6010	在分析装备维修保障系统构成的基础上,建立装备维修保障系统效能评估指标体系;	On the basis of the analysis of equipment maintenance support system structure, establish effectiveness evaluation index system of equipment maintenance support system;
6011	考虑评估专家对指标权重判断的不确定性,采用区间层次分析法和三元联系数对指标进行赋权;	Considering the uncertainty of the experts on the evaluation index weight judgment, by using interval analytic hierarchy process (ahp) and ternary contact number of indicators of empowerment;
6012	利用正态云模型改进灰色三角白化权函数,提出一种正态灰云效能评估模型,集成了云模型和灰色评估法在处理模糊性、随机性和灰色性复杂问题方面的优势。	Using the normal cloud model improved grey triangular whitenization weight function, put forward a kind of normal grey clouds effectiveness evaluation model, integration the cloud model and gray evaluation method in dealing with fuzziness and randomness and gray complex advantage.
6013	最后通过实例分析和集对分析法、分形评估算法,验证了本文提出方法的有效性。	Finally through the example analysis and set pair analysis method, the fractal evaluation algorithm, the validity of the proposed method was verified.