ID	原文	译文
55237	进一步,优化所设计的观测器。	Further, optimize the design of the observer.
55238	数值仿真表明,所设计的鲁棒故障检测观测器不仅对故障具有较高的灵敏度,而且能确保对未知干扰输入有较强的鲁棒性。	Numerical simulation shows that the designed robust fault detection observer for fault not only has high sensitivity, and can ensure the unknown disturbance input has strong robustness.
55239	研究了航母编队补给船海上补给航路规划问题,依据网络流理论,提出了3类航母补给船航路规划的策略:送报男孩策略、加油站策略和巡回牧师策略。	Studied the aircraft carrier supply replenishment at sea route planning problem, on the basis of network flow theory, the author put forward the strategy of the three kinds of carrier supply ship route planning: the newspaper boy, gas stations and circuit rider strategy.
55240	在每类规划策略下,分别以最小化补给时间和最大化补给价值为目标函数,构建了最小补给时间模型和最大补给价值模型。	Under each type of planning strategy, respectively to minimize supply time and maximize the value of objective function, build the minimum supply time model and the maximum value of the model.
55241	最后应用典型案例,对3类补给策略下的两种补给航路规划模型从解算时间、补给航路规划结果两方面进行了对比分析,仿真结果表明,依据送报男孩策略制定的航母编队补给船补给航路规划方案更具优势。	Finally application of typical cases, the three kinds of supply strategies under the two route planning model from the decoding time, supply route planning results from two aspects has carried on the comparative analysis of the simulation results show that according to the newspaper boy strategy of aircraft carrier supply ship supply route planning solutions.
55242	论文的研究成果可以为航母编队补给船海上补给航路规划提供方法和途径。	Thesis research results can provide aircraft carrier supply ship offshore supply route planning method and way.
55243	在利用Bayes小子样方法进行维修性指标验证时,针对维修性先验信息与现场维修信息为异总体的可能性较大的问题,分别建立了前期试验阶段维修时间信息向现场试验信息折合的内积模型和相似装备维修时间信息向待评装备维修时间信息折合的线性模型。	In using the method of Bayes theorem boy sample validation of maintainability index, according to a priori knowledge about the maintainability and on-site maintenance information for the problem of the possibility of overall, respectively established maintenance time during trial phase information to the field test is equivalent to the inner product model and similar equipment maintenance time information to the linear model for evaluation of equipment maintenance information about time.
55244	采用随机加权法将先验信息转换为先验分布,并以现场信息为基准,根据各先验信息与现场信息分布模型中均值参数的差异程度来确定各先验分布的权重,然后通过计算综合先验分布与假设的正态分布的概率密度误差,对其融合后为正态分布的假设进行了检验,同时也提出了准确计算分布模型参数的方法。	Random weighting method is used to transform a priori information as the prior distribution, and based on the information, according to the prior information and field distribution of the degree of difference of average parameters in the model to determine the weight of each prior distribution, and then by calculating the comprehensive prior distribution and the assumption of normal distribution of probability density error, the integration after the inspection for the normal distribution assumption, and also puts forward the calculation method of distribution model parameters accurately.
55245	对某舰船装备维修性先验信息的折合与融合的实例表明了方法的有效性。	(of a ship equipment maintainability prior information and the fusion of instance shows that the method is effective.
55246	针对运动误差较大并且存在相位误差模糊的情况,提出了一种结合对比度法解模糊的稳健多孔径图像偏置(multiple aperture mapdrift,MAM)算法,在场景不存在特显点条件下仍然可以取得较好的聚焦效果。	The movement for the larger error and the condition of the phase error of fuzzy, this paper proposes a combined with the contrast method solution of fuzzy robust multiple aperture image offset (multiple aperture mapdrift, MAM) algorithm, under the condition of the scene does not exist, show some still good focusing effect can be obtained.