| ID | 原文 | 译文 |
| 46826 | 实验结果表明，该算法不仅获得了较好的图像质量，而且计算复杂度远低于经典的图像缩放算法， | The experiment results show thatthe proposed algorithm achieves good image quality, and the computational complexity is far more less than classic im-age scaling algorithms. |
| 46827 | 能有效实现彩色图像甚至彩色视频的任意倍数实时缩放。 | So the proposed algorithm can effectively implement real-time resizing of color images and colorvideos in any scaling factors. |
| 46828 | 目前，对视频业务体验质量（QoE）的客观评估方法中，视频图像质量下降造成的可见显示损伤持续时间对用户体验质量的影响往往被忽略。 | At present, the influence of the image sustained damage is often neglected in the objective method of the qual-ity of user experience in video service. |
| 46829 | 针对该问题，讨论了可见显示损伤持续时间对用户体验质量的影响。 | In view of this problem, the effect of the visible duration of visual impairment onthe quality of the user experience was discussed. |
| 46830 | 同时，分析了造成可见显示持续损伤的客观原因，构建了包含分层客观指标和主观评估结果的贝叶斯网络。 | At the same time, the objective reason of continuous damage was ana-lyzed, and a Bayesian network was constructed which included hierarchical objective index and subjective evaluation re-sult. |
| 46831 | 在此基础上，提出了针对视频业务体验质量的无参考评估方法，并通过主观测试验证了该方法的准确性。 | On this basis, a no-reference evaluation method for the quality of video service experience was proposed, and theaccuracy of the method is verified by subjective test. |
| 46832 | 可穿戴设备正推进着移动医疗的快速发展，但无线体域网的开放式结构也给用户数据安全带来了更多威胁。 | Wearable device is pushing the rapid development of mobile health, however, the open architecture of wirelessbody area network has brought challenges for the security of user data. |
| 46833 | 为了数据安全，基于物理不可克隆函数和脉搏间隔，提出一种设备节点和数据中心之间的双因子认证协议。 | In order to protect the security of user data, atwo-factor authentication protocol between device note and data hub was proposed based on physically unclonable func-tion and interpulse interval. |
| 46834 | 此协议利用设备物理特征和用户生物特征双重唯一性，有效地阻止了妥协和假冒等攻击，且适用于体域网环境下资源受限的医疗设备。 | Using dual uniqueness of device physical characteristic and user biometric trait, the protocolcan resist compromise and impersonation attacks and was specially suitable for resource constrained wearable devicesunder body area network. |
| 46835 | 与现有方案相比，增强了认证协议安全性。 | Compared with the existing authentication schemes, the security of the proposed protocol wasenhanced. |