| ID | 原文 | 译文 |
| 39706 | 仿真结果表明，虚拟仿真技术能够模拟出群体演出活动的大体效果，节约排练成本，缩短排练的周期。 | The simulation results show that the virtual simulation technology could simulate the general effect of group performance activities, and can save the rehearsal cost and shorten the rehearsal cycle. |
| 39707 | 针对装备保障网络遭受敌方攻击时所显现出的复杂性现象，对比分析网络级联过程与病毒传播过程的相似性。 | According to the complexity phenomenon of equipment support network being attacked by the enemy, the similarity between network cascading process and virus propagation process is compared and analyzed. |
| 39708 | 在已有的负载容量级联故障传递模型基础上，融入了病毒免疫传播的过程，定义保障节点的4种不同状态，构建基于病毒免疫传播理论的装备保障网络级联传递模型，更好地再现了我方保障机构受到敌方实际打击和舆情攻击时的真实状况。 | On the basis of the existing load capacity cascading failure model, the process of virus immune propagation is integrated, four different states of support nodes are defined, and the cascade transmission model of equipment support network is constructed, which can better reproduce the real situation of our support organization being attacked by the enemy and public opinion. |
| 39709 | 通过仿真对比分析表明，在防御资源有限和时间迫切的情况时，优先考虑主动免疫策略，能够取得较好的抵御级联失效的效果，还可以辅助实施目标免疫策略，从而使装备保障网络具有较强的健壮性和较好的恢复能力。 | The simulation and comparison shows that when the defense resources are limited and the time is urgent, the active immune strategy is a priority, and can achieve better effect of resisting cascading failure with the implementation of target immune strategy, and thus the equipment support network has strong robustness and good recovery ability. |
| 39710 | 针对陆军部队维修作业仿真评估需求，提出了一套仿真模型设计方案。 | A set of simulation model design scheme is proposed to meet the needs of maintenance simulation evaluation of combined army. |
| 39711 | 分析了部队维修作业能力仿真评估原理，进而明确了评估模型需求； | After analyzing the principle of simulation evaluation of military maintenance capability, the requirements of the evaluation model is analyzed. |
| 39712 | 给出了维修任务生成、维修保障系统建模方案；结合备件调度和保障设备使用过程，设计了维修保障资源模型。 | The generation of maintenance tasks and the modeling scheme of maintenance support system are given; On the basis of the spare parts scheduling and the use process of support equipment, the maintenance support resource model is designed. |
| 39713 | 为陆军部队装备维修作业能力评估提供建模基础，用于支撑部队维修作业能力仿真评估系统的设计和应用案例研究。 | The modeling basis for the evaluation of equipment maintenance capability of the combined army is provided, which supports the design and application case study of the simulation evaluation system of the maintenance capability of the army. |
| 39714 | 驾驶员记忆效应能有效提高车辆跟驰行为中的加速度预测准确率，结合General Motors (GM)跟驰模型与门控循环单元网络建立新的车辆跟驰模型。 | The accuracy of acceleration prediction can be effectively improved by the driver's memory in car-following behavior. A new car-following model based on the General Motors(GM) and the gate control unit(GRU) is proposed. |
| 39715 | 通过数据预处理获得有相似驾驶行为的小型车间车辆跟驰数据， | The car-following data between small vehicles with similar driving behavior are obtained by data preprocessing. |