| ID | 原文 | 译文 |
| 39686 | 结合信号交叉口实际调查数据设计对照仿真实验和交叉验证实验，证实改善方法的有效性。 | On the basis of the actual survey data of signalized intersections, A simulation experiments and cross-validation experiments are designed to confirm the effectiveness of the improved method. |
| 39687 | 为快速应对柔性作业车间生产过程中出现的突发状况，构建了一种以全局任务最大生产完成时间以及紧急订单生产完成时间为优化目标的柔性作业车间动态调度模型。 | In order to quickly response to the unforeseen circumstances in flexible job shop, a dynamic flexible job shop scheduling model is constructed, which takes the overall production time and the completion time of emergency orders as the optimization objectives. |
| 39688 | 针对上述模型，提出一种更加适用于动态排产的动态交互层DIL (Dynamic Interaction Layer)来代替滚动窗口。 | For the model, a dynamic interaction layer(DIL) model, which has a better performance on DFJSP, is proposed to replace the scroll window. |
| 39689 | 设计了粒子群遗传混合算法PSGA (Particle Swarm Genetic hybrid Algorithm)，将粒子群算法中位置更新策略与遗传算法基因突变融合，加强算法局部搜索能力。 | Particle swarm genetic hybrid algorithm(PSGA) is designed to combine the particle swarm optimization algorithm with the genetic algorithm to enhance the ability of local search. |
| 39690 | 针对柔性作业车间订单加急的意外状况，采用DIL与PSGA相结合的方法求解动态调度问题。 | Aiming at the unexpected urgent orders in flexible job shop, DIL and PSGA are combined to solve the dynamic scheduling problem. |
| 39691 | 通过仿真实验，验证了DIL处理紧急订单的能力和PSGA算法的有效性。 | The simulation experiments verify DIL's ability to handle urgent orders and the effectiveness of PSGA. |
| 39692 | 激光驾束制导武器半实物仿真必须借助二维平动系统， | To achieve the previous semi-physical simulation of the laser beam-guided weapon, the two-dimensional translation system must be used. |
| 39693 | 但由于二维平动系统受限于技术指标不高，无法满足弹目相对运动模拟速度和加速度要求较高的武器系统开展仿真试验的弊端，提出一种新的激光驾束制导武器半实物仿真系统构建及试验方法。 | But the technical index of the two-dimensional translation system is not high enough to meet the requirements of the relative motion simulation speed and acceleration of the projectile. To solve the problem, a new method and test method for the semi-physical simulation system of laser driving guidance weapon is proposed. |
| 39694 | 采用“二轴转台+负载支架”的仿真系统构建方式，利用二轴转台的转动角运动代替二维平动系统的线运动来实现导弹在激光信息场中弹目相对运动和位置变化的模拟，很好地解决了传统方法存在的种种弊端， | The “two-axis turret + load bracket” simulation system construction method is adopted to replace the linear motion of the two-dimensional translation system by the rotational angular motion of the two-axis turret to simulate the relative motion and position change of the missile in the laser information field. |
| 39695 | 试验结果进一步验证了该方法具有很好的仿真效果。 | The experimental results verify the good simulation effect of the proposed method. |