| ID | 原文 | 译文 |
| 23665 | 针对混合供电的数据中心互联弹性光网络中，为了降低任播业务传输的阻塞率和能耗，论文提出一种基于频谱效率优先的冲突感知(CSEFR)任播路由资源分配策略。 | In the data-center interconnected Elastic Optical Network (EON), for reducing blocking probability and energy consumption of anycast request, a Collision-aware based on Spectrum Efficiency First Reconfiguration (CSEFR) strategy is proposed. |
| 23666 | 该策略首先计算任播阻塞率优化光路，按频谱效率优先准则对光路重配置排序，用首次命中(FF)方式分配频谱。 | The light-paths optimized by blocking probability are firstly calculated and allocated spectrum with the First-Fit (FF) mode. And the light-paths are sorted ascend by the light-paths' spectrum efficiency. |
| 23667 | 如果任播的阻塞率优化的光路目的节点是不可再生能源供电数据中心，则预留此阻塞率优化光路，并为任播建立一条连接可再生能源供电数据中心频谱效率次优的能耗优化光路，使用末端命中(LF)频谱分配方式； | If the destination of light-path is a non-renewable energy supply data-center, the light-path is reserved. Then, an energy-saving light-path with suboptimal spectrum efficiency is established to connect a renewable energy supply data-center and allocated spectrum with the Last-Fit (LF) mode. |
| 23668 | 若该阻塞率优化光路连接的目的节点是可再生能源数据中心，且与其他任播的能耗优化光路频谱分配冲突，将冲突的任播能耗优化光路重配置到其预留的阻塞率优化光路传输以解决光路的频谱冲突问题。 | But if the destination of light-path optimized by blocking probability is a renewable energy supply data-center which conflicts with other anycasts' energy-saving light-paths, those conflicted energy-saving light-paths are reconfigured to their reserved light-paths optimized by blocking probability. |
| 23669 | 仿真结果表明，论文提出的 CSEFR 策略能在大幅降低网络不可再生能耗的同时，实现阻塞率和能耗折中的路由策略，而且对不同数据中心配置的网络环境具有普适性。 | The simulations results show that the proposed CSFER strategy can achieve a better tradeoff routing strategy between the blocking probability and energy consumption, and the CSFER strategy is universal for optical networks configured with different data centers. |
| 23670 | 间接免疫荧光(IIF)HEp-2 细胞图像分析是自身免疫疾病诊断的重要依据，然而由于类内的变化与类间的相似性，HEp-2 细胞染色模式分类具有很大难度。 | Indirect Immuno Fluorescence (IIF) HEp-2 cell image analysis is an important basis for the diagnosis of autoimmune diseases. However, due to the great changes in the class and the similarity between the categories, HEp-2 cell staining pattern classification is a difficult problem. |
| 23671 | 该文提出一种结合纹理和形状信息的有效分类方法，借鉴 CLBP原理，提出具有完整信息描述能力的局部三值模式 CLTP(Completed Local Triple Pattern)描述子来提取纹理信息，同时采用 IFV(Improved Fisher Vector)模型和 Rootsift 特征来描绘形状信息，通过纹理和形状信息的结合，最终训练得到 SVM 分类器在 ICPR 2012 与 ICIP 2013 数据集上进行了对比试验。 | This paper presents an effective classification method based on the texture and shape information, and learning from the principle of CLBP, a descriptor extracting texture information is proposed to describe the Complete information of the Local Triple Pattern (CLTP). Moreover, using Improved Fisher Vector (IFV) model and Rootsift feature, the shape information can be described. Through the combination of the texture and shape information, an SVM classifier is finally trained and an experiment is conducted in ICPR 2012 and ICIP 2013 data sets. |
| 23672 | 结果表明，所提方法在细胞级测试中优于其它方法，拥有竞争性的分类性能。 | Experiment results show that this method is superior over other methods in the cell level test and present competitive performance. |
| 23673 | 控制时延、控制平面的生存性和控制平面的控制冗余程度是软件定义光网络中网络性能是否良好的重要判断依据。 | Control delay, survivability of control plane and control redundancy of control plane are important criteria to judge whether the network performance is good in Software Defined Optical Network (SDON). |
| 23674 | 该文提出时延约束下的控制器生存性部署方法，该方法充分考虑时延、生存性和控制器冗余等网络性能因素，在用户指定时延的前提下，确保每个网络节点至少有两条控制链路，以提高控制平面的生存性。 | A method that the survivability deployment for controller with time-delay constraint is put forward. This method takes full account of the network performance factors, such as time delay, survivability and controller redundancy. In the premise of a user specified delay, in order to improve the control plane survivability, it is insured that each network node has at least two control links. |