| ID | 原文 | 译文 |
| 16045 | 研究比较了有机硅和丙烯酸两大类液态光学胶胶水的性能差异。介绍了不同性能参数对贴合工艺和质量的影响程度； | The different kinds of LOCA(liquid optical clear adhesive)between organic silicon and acrylic adhesive were compared,and the influence of different performance parameters on bonding process and quality were introduced. |
| 16046 | 同时针对目前液态光学胶在应用过程中存在的开胶、气泡、MURA黄斑问题，提出了具体的解决办法，为胶水广泛应用提供有力的技术支撑。 | The solutions were proposed for the questions,such as degumming、bubbles、MURA in LOCA's application,providing forceful technical support for the widely application of adhesive. |
| 16047 | 设计了一种适用于GIS内部局部放电检测的新型SiPM传感系统，具有驱动电压低、体积小、光子转化率高等明显优势。 | A novel SiPM sensor system suitable for internal PD detection in GIS was designed,which had obvious advantages such as low drive voltage,small volume and high photon conversion rate. |
| 16048 | 通过局部放电光-电联合检测试验验证了新型SiPM传感系统与光电倍增管（PMT）及高频线圈（HFCT）对局部放电检测结果的一致性，也证明了局部放电相位分析法对SiPM检测结果分析的有效性。 | The consistency of the new SiPM sensor system,photomultiplier tube(PMT)and high frequency current transformer(HFCT) of pulse current detection device for PD detection was verified through the PD light-electric joint test,and the validity of phase resolved partial discharge method on SiPM detection results was also proved. |
| 16049 | 在此基础上对SiPM现场安装方式进行了研究和试验，结果表明SiPM传感系统在现场应用中也能取得优异的检测效果，能够为光测法的现场应用提供有效的技术支持。 | On this basis,the field installation mode of SiPM was studied and tested. The results showed that the SiPM sensor system could achieve excellent detection effect in the field application and provide technical support for the field application of optical measurement method. |
| 16050 | 完成以高速FPGA技术为核心，实现根据外部需求使用外触发同步控制的线阵CCD采集光谱信号的驱动。 | Based on high-speed FPGA technology,the driving research of collecting spectral signal was realized by using line array CCD controlled by external trigger synchronization according to external demand. |
| 16051 | 通过测试，设计的CCD驱动采样固定延时时间为2.809 9μs，延时精度不大于86.1 ns，线阵CCD采集到的光谱信号满足光谱分析要求。 | According to the test data in this paper,it could be seen that the fixed delay time of the designed circuit board was 2.809 9 μs,and the delay accuracy was no more than 86.1 ns,and the spectral signal collected by the linear array CCD could meet the requirements of spectral analysis. |
| 16052 | 设计实现外触发方式控制TCD1304采集光信号，可以为后期工业测试提供应用参考。 | This paper designs and realizes the optical signals collected by the external trigger mode to control the TCD1304,providing application reference for later industrial testing. |
| 16053 | 设计并实现了一种利用集成了微偏振片相移阵列的偏振相机来实现并行相移的动态数字全息成像系统。 | A dynamic digital holographic imaging system using a polarization camera integrated with a micro-polarizer phase shift array to achieve parallel phase shift was designed and implemented. |
| 16054 | 该系统利用1/4波片将参考光和测量光变为旋向相反的圆偏振光，接着利用偏振相机上的微偏振片相移阵列得到四幅相移相差π/2的全息图，然后利用四步相移算法解调得到全息图上的测量光光场分布，最后利用角谱法完成图像在近场的再现。 | The system used a quarter wave plate to turn the reference light and the measurement light into circularly polarized light with opposite rotation,then used the micro-polarizer phase shift array on the polarization camera to obtain four holograms with phase shift difference of π/2,and then used the four step phase shift algorithm to demodulate the measurement light field distribution of the hologram,and finally used the angle spectrum method to reproduce the image in the near field. |