| ID | 原文 | 译文 |
| 16025 | 喷墨打印作为一种工序简单、低成本、无掩模、非接触、承印基板和墨水材料选择广的数字化制备工艺，广泛应用于多种领域。 | As a simple,low-cost,maskless,non-contact digital preparation process with a wide selection of substrates and ink materials,inkjet printing was widely used in many fields. |
| 16026 | 利用喷墨打印技术，以PEDOT∶PSS为空穴注入层，PFSO为发光层，并蒸镀Ba和Al电极，实现像素化蓝光OLED器件的制备。 | Pixelated blue OLED devices,with a hole injection layer of PEDOT∶PSS and emitting layer of PFSO,have been prepared using inkjet printing technology,combined with vapor deposition of Ba and Al cathodes. |
| 16027 | 通过精确调控打印喷头驱动参数调整墨滴喷射特性，并调控墨水张力、粘度等参数，获得平整的发光像素阵列，所制备的器件的最大亮度为1 100 cd/m2，外量子效率为1.1%。 | The ink droplet ejection characteristics were controlled by precisely adjusting the driving parameters of the nozzle,and flat light-emitting pixel arrays had been obtained through adjusting the ink tension and viscosity. The proposed devices show a maximum brightness of 1 100 cd/m2 and external quantum efficiency of 1.1%. |
| 16028 | 提出了一种基于量子点膜片的液晶显示器件，经过夜视兼容特性分析、对比实验验证、夜视兼容辐亮度数据分析后，证实采用此量子点背光方案的液晶显示器具有满足夜视兼容要求的可行性，同时白场色坐标满足NVIS白的要求，并且接近白光中心坐标。 | A night vision compatible liquid crystal display(LCD)was proposed based on quantum dot enhancement film. This backlight based on quantum dot enhancement film may make LCD satisfy the requirements of night vision compatibility,which was testified to be feasible through the analysis of NVIS characteristics,comparative verification and radiant brightness data of NVIS. At the same time,the white field chromaticity coordinate of this LCD could satisfy the requirements of NVIS white and be close to the center chromaticity coordinate of white light. |
| 16029 | 以蓝光LED结合量子点膜片作为背光光源的液晶显示器件，能够降低电路和软件规模、结构复杂度、产品制作难度和成本，具有较大的实用价值。 | Night vision compatible LCD based on quantum dot enhancement film could reduce the complexities of the circuit,software and structure,lower the product manufacturing difficulty and cost,because backlight only consisted of blue light emitting diodes(LED),which was much more practical. |
| 16030 | 航空电子数字视频总线（ARINC818）是针对航空领域高清视频信号远距离传输提出的一种视频接口协议，它具有高带宽、低延迟、小衰减等特点。 | Avionics Digital Video Bus(ARINC818)is a new standard generated for the long-distance transmission of high definition video. It has the characteristics of high bandwidth,low delay and slow attenuation. |
| 16031 | 研究对ARINC818协议进行了解析，设计了一套光纤传输收发系统，采用FPGA进行视频的编解码，最高可实现6.25 Gbps速率下1 920×1 080@60 Hz的高清视频传输。 | In this system,the protocol of ARINC818 was analyzed and the sending and receiving optical fiber transmission was designed. Using FPGA,the system could easily achieve HD video transmission with 6.25 Gbps rate. |
| 16032 | 经过高低温（-45℃～70℃）环境验证，光纤传输信号在100 m长度内无衰减，视频显示清晰、无串扰。 | Finally the stability and integrity of the transmission system was verified by function test and the high and low temperature test. The video was legible without crosstalk after 100 m distance transmission. |
| 16033 | 探讨了液晶显示面板有关的暗态大视角漏光问题，基于实验进行了相关改善因素的验证，找出大视角暗态漏光的关键原因为暗态下低预倾角PI配向液晶倾倒程度较大，大视角下液晶延迟量（△nd）变大，致使暗态漏光严重。 | The problem of light leakage in dark state and large viewing angle of TFT-LCD panel was discussed,and the relevant factors were verified by the experiment. It was found that the key reason was PI pretilt of the light leakage in the dark state with large viewing angle. In dark state,the low pretilt of PI could cause liquid crystal to dump more,and the △nd became bigger with large viewing angle,which could result in serious light leakage in the dark state. |
| 16034 | 并从工艺、材料、配向方面对暗态大视角漏光改善进行了分析，给出了暗态大视角漏光的改善机理和改进方向。 | Some directions were provided based on the technology and material for the improvement of light leakage with large viewing angle in dark state. |