| ID | 原文 | 译文 |
| 15985 | 为此，研究开发了一种新的MCP离子阻挡膜制备工艺，先采用专用胶体填充MCP微孔，再用电子束蒸发Al2O3膜，蒸发速率为0.05 nm/s，蒸镀后用异丙醇去除微孔中的胶体。 | Firstly,the MCP pore was filled with special colloid. Then the Alumina film was evaporated by electron beam,and the evaporation rate was 0.05 nm/s. |
| 15986 | 实验结果表明，该工艺制备的MCP离子阻挡膜具有膜基结合强度高、通孔面积小、成像质量一致性高等优点，满足三代像增强管对MCP离子阻挡膜的要求。 | Finally,isopropanol was used to remove the colloid in the pore.The experimental results showed that the ion barrier fabricated by the modified process had the advantages of low bonding strength,small area of high pass hole and high imaging quality,and could meet the requirements of the third generation image intensifier tube. |
| 15987 | 智能驾驶汽车在动态场景中完成路径规划需要获取环境目标的距离和速度，然而目前所使用的激光雷达只能测量目标的距离，不能利用多普勒同时测量目标的速度。 | For achieving path planning in dynamic environments,intelligent vehicles are required to obtain range and speed of surrounding targets. However,current vehicle laser radars could only measure target range,but not speed by utilizing Doppler. |
| 15988 | 提出一种脉冲位置调制波形，并在接收端设计数据累加方法和非等间隔傅里叶频谱分析方法，在单检测器上实现目标的距离和速度同时测量。 | A pulse position modulated waveform was proposed at the transmitting end,meanwhile data integration and non-uniform Fourier transform were designed at the receiving end,for realizing range and speed measurement simultaneously through a single optical detector. |
| 15989 | 结果表明该方法具有良好的抗噪声性能和测量精度，波形长度满足激光雷达高空间解像度的要求。 | The results showed that the method had excellent anti-noise performance and high precision,and the length of the waveform could meet high spatial resolution requirements of vehicle laser radar. |
| 15990 | 文中研究了反射式TFT液晶电子纸的原理及实现方法。 | The principle and implementation method of TFT liquid crystal electronic paper with reflective structure were studied. |
| 15991 | 其特征为在普通TFT面板的基础上，增加全反射结构以及采用低功耗驱动。 | It was characterized by the addition of reflective structure on the basis of ordinary TFT panel and low power consumption drive. |
| 15992 | 该液晶电子纸可直接利用环境光，不需要背光，功耗较低。 | This liquid crystal E-paper did not need the backlight and could use ambient light directly like traditional e-paper,leading to low power consumption. |
| 15993 | 实验结果表明该反射式TFT液晶电子纸具有传统电子纸类似的显示效果，同时具有高速的显示响应和优越的高温环境显示性能。 | The experimental results showed that this reflective TFT liquid crystal electronic paper had similar display effect as the traditional electronic paper,and meanwhile it had high speed display response and superior high temperature display performance. |
| 15994 | 对采用5.4 cm反射式TFT液晶面板的显示器的测试结果表明，其显示维持电流仅为20μA左右，可满足便携式等低功耗场合的应用。 | Test results on a display with a 5.4 cm reflective TFT LCD panel showed that,the maintenance current was around 20 μA,so it could realize the portable application and be suitable for other low power consumption occasions. |