| ID | 原文 | 译文 |
| 15855 | 当前印刷显示工艺、材料、装备等关键要素已逐步成熟，我国印刷显示的产业化序幕即将开启。 | At present,the key elements such as technology,materials and equipment have gradually matured,and the prelude to the industrialization of printed display in China has opened up. |
| 15856 | 应对上述趋势，建全我国印刷显示产业链，特别是印刷OLED/QLED材料、墨水、相关装备等的国产化，是我国印刷显示产业成功的重要保障，这需要学术界与产业界、产业链上下游等建立广泛合作。 | In response to this trend,building China's printed display industry chain, especially the localization of OLED/QLED materials,inks and related equipments,is an important guarantee for the success of China's printed display industry, which requires extensive cooperation among academia,industry and the industry chain. |
| 15857 | 在硅基GaN-LED上成功制备了不同形状和不同尺寸的微盘。 | Microdisks of different shapes and sizes have been successfully fabricated on silicon-based GaN-LEDs. |
| 15858 | 通过角分辨光谱研究了圆形和不同尺寸的六边形微盘中光与激子的耦合作用。 | The coupling of light and excitons in circular and hexagonal microdisks of different sizes was explored by angle-resolved spectroscopy. |
| 15859 | 证明了微盘中共振模式的数量和强度对光与激子间的耦合作用的影响，为实现室温下GaN微盘的激子极化激元提供了依据。 | The influences of the number and intensity of resonance modes in the microdisk on the coupling between photons and excitons were explored,which laid the foundation for realizing the exciton polariton of GaN microdisks at room temperature. |
| 15860 | 针对新型显示高亮度、广色域、高对比度、高临场感这几大技术趋势，介绍、分析了在亮度感知及调节、色域表现及光谱影响、高动态范围优化实现和近眼显示等方面的视觉感知与健康研究进展，为新型显示技术的发展提供参考。 | With reference to the major technological trends of high luminance,wide colour gamut, high contrast and high immersion in new display technologies, the progress of research on visual perception and health were introduced and analyzed in the areas of luminance perception and adjustment,colour performance, high dynamic range optimization and near-eye display, in order to provide a reference for the development of new display technologies. |
| 15861 | 基于薄膜铌酸锂（Lithium Niobate on insulator,LNOI）材料平台，设计并制备了中心波长1 550 nm、4通道且通道间隔为400 GHz的阵列波导光栅，并完成了LNOI波导端面抛光。 | Based on the Lithium Niobate on insulator(LNOI)platform,an arrayed waveguide grating with a center wavelength of 1 550 nm,4 channels and a channel spacing of 400 GHz was designed and fabricated,and the edges of the LNOI waveguide was polished. |
| 15862 | 测试结果表明，该阵列波导光栅相邻通道间串扰约-7.5 dB，通道非均匀性小于0.5 dB，中心波长1 551.3 nm，但存在较大插入损耗，约27.2 dB。 | The test results show that the crosstalk between adjacent channels of the arrayed waveguide grating is about-7.5 dB,the channel non-uniformity is less than 0.5 dB,and the center wavelength is 1 551.3 nm,but there is a large insertion loss of about 27.2 dB. |
| 15863 | 该研究工作对研制高性能LNOI阵列波导光栅具有重要推动作用。 | The research will play an important role in the development of high-performance LNOI arrayed waveguide grating. |
| 15864 | 针对现有激光化学气相沉积设备在寻找掩膜版缺陷点时存在镜头移动行程长、镜头频繁失焦的问题，采用基于2-opt邻域搜索的蚁群算法来优化设备的修复缺陷点顺序。 | To solve the long lens moving distance and lens defocusing when Laser Chemical Vapor Deposition(LCVD)equipment traces defect points in photomask defect repairing,a kind of ant colony optimization(ACO)algorithm mixed with 2-opt neighborhood search was proposed to optimize the sequence of defect coordinates. |