| ID | 原文 | 译文 |
| 10954 | 伴随战场指挥通信系统的复杂化,车载多部军用超短波(very high frequency,VHF)电台间互扰问题日益突出。 | With complicated battlefield command communication system, vehicle more than military ultrashort wave (very high frequency, VHF) each other between radio interference problem increasingly prominent. |
| 10955 | 针对同车电台间互扰问题,提出了结合天线近场耦合计算的射频干扰自适应对消方法,在此基础上推导出了耦合计算误差影响系统收敛时间的解析表达式。 | For with the problem of mutual interference between vehicle radio, combined with the antenna near-field coupling is proposed to calculate adaptive rf interference cancellation method, and coupling calculation error is deduced on the basis of the analytical expression for the convergence time of impact system. |
| 10956 | 该方法通过预先建立同车收发天线近场模型,计算得出收发天线间耦合系数和相位失真度,再利用该结果设定自适应干扰对消链路的初始参数,缩短了射频自适应干扰对消算法的收敛时间。 | By this method with the car to send and receive antenna near field model is set up in advance, calculated between sending and receiving antenna coupling coefficient and phase distortion degree, reuse the result set the initial parameters of the adaptive interference cancellation link, shorten the convergence time of the radio frequency adaptive interference cancellation algorithm. |
| 10957 | 仿真表明,所提方法在不降低对消比情况下,与现有的自适应对消方法相比收敛时间缩短了30%以上,同时也验证了计算误差影响收敛时间解析表达式的正确性。 | Simulation show that the proposed method without reducing situation of cancellation, compared with the existing adaptive cancellation method shorten the convergence time by more than 30%, at the same time also verified the calculation error affects the correctness of the analytic expression of convergence time. |
| 10958 | 针对群决策分类中可解释性的推理信息存在类别错误标识的问题,提出了类别误标下证据链推理的群决策分类方法。 | To the interpretability of group decision classification reasoning problems of error identification information, puts forward the category mistake under the chain of evidence reasoning method of group decision classification. |
| 10959 | 该方法采用可信度函数的一致性和凸性,以查询案例与证据链之间的属性关联相似度作为群决策信息源的权重。 | This method USES the probability function of the consistency and convexity, to query attribute similarity between the case and evidence chain as the weight of information sources. |
| 10960 | 建立了基于证据链推理的混合整数优化模型,实现了决策分类标识能力最大化,同时获取了可解释性最好的证据链集合。 | Group decision making based on mixed integer optimization model of the chain of evidence reasoning, maximizing the decision classification identification ability, at the same time to obtain the interpretability chain of the best evidence collection. |
| 10961 | 该模型考虑了决策类别的错误标识情形,依据可信度序的概念,将推导出的融合可信度作为查询案例推论可解释性的评价标准。 | The model takes into account the decision error identification, based on the concept of credibility sequence, to deduce the fusion of credibility as an evaluation standard of query case reasoning can be interpreted. |
| 10962 | 通过多源感知数据的诊断实例,说明了该方法的有效性和合理性。 | Through the diagnosis of multi-source sensory data instance, to illustrate the validity and rationality of this method. |
| 10963 | 为提高航空时敏制导炸弹控制系统的鲁棒性能,增强其大空域作战能力,将参数估计与离散滑模控制相结合,提出了一种适用于航空时敏制导炸弹倾斜转弯(bank-to-turn,BTT)自动驾驶仪的离散自适应滑模设计方法。 | To improve the air in the robust performance of the control system of guided bomb, to improve their ability of large airspace operations, the parameter estimation and the combination of discrete sliding mode control, puts forward a applicable to aviation time-critical guided bomb bank (bank - to - turn, the bluetail ticket tracker (BTT)) autopilot design method of discrete adaptive sliding mode. |