ID 原文 译文
56688 信息技术的快速发展和广泛应用,为科学认识和有效调控现实世界中各类不确定性复杂系统的结构、运行与功能之间关系,提供了前所未有的工具和手段,使系统与控制科学迎来新的发展机遇. The rapid development and widespread applications of information technology have provided un?precedented tools for the investigation and regulation of various types of complex systems, and have yielded newopportunities for the development of systems and control sciences.
56689 未来科学发展离不开现有研究基础及其所提供的借鉴. The future development of information sciencecannot be achieved without the existing basic researches and insights.
56690 本文在简要回顾控制理论发展历史的基础上,主要围绕不确定性动态系统的估计、控制和博弈研究中的若干基本科学问题,重点介绍作者研究团队的相关理论进展、研究体会和疑难问题,并给出某些未来展望. After a brief review of the development ofcontrol theory, this paper focuses on some basic scientific problems concerning the estimation, control, and gamesof dynamical systems with uncertainty. We review some related theoretical progress achieved by the author’s re?search group, share some research experiences, and provide new insights and perspectives.
56691 本文主要内容集中在下列基本问题的理论和算法基础:经典比例–积分–微分(PID)控制、自适应学习、自适应滤波、自适应控制、反馈机制最大能力、自适应博弈、群体涌现与博弈控制系统等. We mainly consider thetheoretical foundation of the following topics: proportional-integral-derivative (PID) control, adaptive estimation,adaptive filtering, adaptive control, the maximum capability of feedback, adaptive games, collective behaviors,and game-based control systems.
56692 值得指出,在不确定性动态系统中一般存在各种反馈回路,对其行为的观测数据通常远不满足独立性与平稳性等经典统计假设,这是对其开展理论研究的一个突出特色. Because there are various feedback loops in dynamical systems, the propertiesof the systems’ observed data are usually determined using complex nonlinear dynamical equations; therefore,classical statistical assumptions such as independency and stationarity are far from being satisfied, which is aprominent feature of the theoretical investigation in this field.
56693 智能制造是实现我国流程工业高效化、绿色化、高质量发展的必由之路. Smart manufacturing is a necessary approach to realize highly efficient, green, and high-qualitydevelopment of China’s process industry.
56694 知识是流程工业智能制造的核心要素,知识驱动的流程工业智能制造是流程制造业发展的新模式. Knowledge is the core production factor of smart manufacturing inthe process industry, where knowledge is a new mode of innovation in process industry development.
56695 论文从流程制造业中知识的重要性和特点出发,综述了知识研究及应用现状. Basedon the importance and characteristics of knowledge in process manufacturing, this paper reviews the researchand application of knowledge in process manufacturing.
56696 提出了知识驱动的流程工业智能制造系统框架,探讨了深度知识获取、知识注入和工业知识图谱等关键技术. A systematic framework of knowledge-driven processindustry smart manufacturing is proposed, and crucial technologies, such as knowledge deep acquisition, knowledgeinjection, and industrial knowledge graph, are discussed.
56697 通过铝电解企业智能决策过程应用案例阐明了以上关键技术在流程工业智能制造系统中的重要作用. Using a case study of the smart decision-making processof aluminum electrolysis enterprises, the important role of the above crucial technologies in the process industrysmart manufacturing system is presented.