ID 原文 译文
53217 实验结果表明所设计的 PUF 电路逻辑功能正确，且具有良好的随机性和稳定性，可广泛应用于密钥产生和设备认证等领域。 Randomness and robustness of the PUF are observed from the experiment results. It can be effectively used for secret key generation and device authentication.
53218 提出了一种基于 Kademlia 算法的 P2P 语音通信模型。 A P2P VoIP Model based on Kademlia protocol is proposed.
53219 通话语音采用 G. 729 压缩，寻址采用基于 Kademlia算法的 P2P 协议，结合 NAT 穿越技术，实现了无需语音服务器的端到端语音传输。 Voice stream is packed and compressed by G. 729 algorithm. The search of a node is based on Kademlia P2P protocol. Combining with NAT traversing technology, the end-to-end voice transmission without Voice Servers is realized.
53220 通过Kademlia 发布和搜索，实现P2P 语音通信用户的分布式维护。 Kademlia protocol can realize node publishing, searching and maintenance of the P2P user.
53221 实验的结果也验证了提出的 P2P 语音通信模型的有效性及可靠性。 The results from experiments have proved the validity and reliability of the proposed P2P voice communication model.
53222 最优多用户检测属于 NP 组合优化问题，人工蜂群算法作为一种简单有效的新兴启发式算法可以有效求解此类问题。 Optimum multiuser detection is a NP combinatorial optimization problem. As a simple, effective and new heuristic algorithm, artificial bee colony algorithm can effectively solve this problem.
53223 针对基本二进制人工蜂群算法收敛速度慢、易陷入局部最优等缺陷，提出了一种基于差分演化的二进制人工蜂群算法，并应用于最优多用户检测中。 But the basic binary artificial bee colony algorithm has some defects such as slow convergence speed and being easy to fall into local optimum. A binary artificial bee colony algorithm based on differential evolution is proposed aiming at the above shortages.
53224 算法采用多维邻域搜索策略，避免了连续域到离散域的转换，降低了算法复杂度，适合于实时处理。 Multidimensional neighborhood search strategy is applied, and the conversion from continuous domain to discrete domain is avoided. The algorithm complexity is reduced, which is suitable for real time processing.
53225 仿真结果表明，所提算法在抗多址干扰能力、抗“远近”效应能力和收敛性能方面均优于基本二进制人工蜂群算法。 The simulation results show that the algorithm's performances are better than the basic binary artificial bee colony algorithm in anti-multiple access interference, anti-near-far effect and convergence property.
53226 相干光正交频分复用系统（Coherent Optical Orthogonal Frequency Division Multiplexing，CO-OFDM）具有良好的色散抑制性能及简单有效的信号均衡算法，是近年来光传输领域的研究热点之一。 Coherent optical orthogonal frequency division multiplexing (CO-OFDM) has drawn significant attention in optical transmissions due to its resilience to fiber chromatic dispersion (CD) with computation efficiency.