ID 原文 译文
49727 实验采用ESAR以及UAVSAR数据进行验证，结果表明，采用自适应矩阵估计的四分量分解结果更接近地物的实际散射机理。 Experiment with ESAR and UAVSAR data verification, the results show that adopts adaptive matrix to estimate the four-component decomposition results closer to the actual scattering mechanism of ground objects.
49728 开展了对载人航天器维修性设计体系的研究，明确了载人航天器维修性设计体系构成，包括维修性设计、维修性验证、维修性评价和维修性管理。 Carried out the study of manned spacecraft maintainability design system, has been clear about the manned spacecraft maintainability design system, including the maintainability design, maintainability verification, maintainability evaluation and management of maintainability.
49729 维修性设计包括维修原则确定、维修需求分析、维修任务规划、维修模式设计等; Maintainability design including maintenance principle to determine, maintenance mission planning, maintenance and repair mode of the requirements analysis, design, etc. ;
49730 维修性验证包括维修试验规划、分析仿真验证、实物试验验证和在轨飞行验证; Maintainability verification including maintenance test planning, analysis, simulation, physical test and in-orbit flight validation;
49731 维修性评价包括飞行工程师评价和航天员评价; Maintainability evaluation including flight engineer evaluation and cosmonauts evaluation;
49732 维修性管理将维修性设计、验证、评价工作进行有机衔接并在工程上实施。 Maintainability management will maintainability design, verification and evaluation of organic link and on the project implementation.
49733 本文可以作为载人航天器在轨维修性设计工作的参考。 In this paper can be used as a reference of manned spacecraft is in orbit the maintainability design work.
49734 体系作战任务可靠性的实时评估是未来作战的必然要求。 The reliability of the system of combat missions real-time evaluation is the necessary requirement of future combat.
49735 为了实时计算装备体系多阶段任务可靠性，基于k/n(G)表决模型，设计了一种考虑冗余的可靠度高效解析算法。 Multi-stage tasks in order to real-time computing equipment system reliability, based on k/n (G) voting model, we design a consider redundant reliability of efficient parsing algorithms.
49736 在体系结构分析及任务概述基础上，建立了冗余故障树以及由冗余故障树转化的二元决策图(binary decision diagram，BDD)模型。 Based on architecture analysis and summary of task, the redundancy of fault tree is established, and by the redundancy fault tree into binary decision diagram (binary decision diagram, BDD) model.