ID 原文 译文
47406 同时，构建空域似然率函数（SLF）通过相加（S）及相乘（P）2 种算子进行多维融合， Spatial likelihood function (SLF) was built for multi-dimensionalfusion by using two operators, sum (S) and prod (P).
47407 从而衍生出 S-KDE、P-KDE、S-KDEMS 和 P-KDEMS 4 种算法。 Then four algorithms, S-KDE, P-KDE, S-KDEMS, P-KDEMS, werederived.
47408 通过对均方根误差（RMSE）以及表征辨识度的 SLF 百分比（PSLF）这 2 个统计指标的综合比较，证实了 P-KDEMS 是一种具有较高稳健性与辨识度的近场多声源定位算法。 By the comprehensive comparison of the two statistical indicators root mean square error (RMSE) and percen-tage of SLF (PSLF) which denoted the recognition, P-KDEMS is confirmed as a near-field localization algorithm of mul-tiple sound sources with high robustness and recognition.
47409 为打击僵尸网络，保障网络空间安全，提出一种新型的具备强抗毁性的社交僵尸网络（DR-SNbot），并给出了针对性的防御方法。 To defeat botnets and ensure cyberspace security, a novel social network-based botnet with strong de-stroy-resistance (DR-SNbot), as well as its corresponding countermeasure, was proposed.
47410 DR-SNbot 基于社交网络搭建命令与控制服务器（C&C-Server, command and controlserver）， DR-SNbot constructed commandand control servers (C&C-Servers) based on social network.
47411 每个 C&C-Server 对应一个不同的伪随机昵称， Each C&C-Server corresponded to a unique pseudo-randomnickname.
47412 并利用信息隐藏技术将命令隐藏在日志中发布，进而提出一种新型的命令与控制信道。 The botmaster issues commanded by hiding them in diaries using information hiding techniques, and then a novelC&C channel was established.
47413 当 C&C-Server 不同比例地失效时，DR-SNbot 会发出不同等级的预警，通知攻击者构建新的 C&C-Server， When different proportions of C&C-Servers were invalid, DR-SNbot would send out differentlevels of alarms to inform attackers to construct new C&C-Servers.
47414 并自动修复 C&C 通信以保障其强抗毁性。 Then, DR-SNbot could automatically repair C&C com-munication to ensure its strong destroy-resistance.
47415 在实验环境中，即使当前 C&C-Server 全部失效，DR-SNbot 仍能在短期内修复 C&C 通信，将控制率维持在 100%。 Under the experimental settings, DR-SNbot could resume the C&C com-munication in a short period of time to keep 100% of the control rate even if all the current C&C-Servers were invalid.