| ID | 原文 | 译文 |
| 46016 | 为了解决采用 LMS 算法进行波束形成时收敛速度与稳态误差不能同时满足的缺点，提出一种改进的最小均方算法，它使用统计平均进行梯度更新解决瞬时梯度导致的形成波束不稳定问题，旨在波束形成开始阶段加快速度，而在收敛达到稳定状态后保持小的误差值。 | In order to solve the shortcoming that the convergence rate and steady-state error can not be satisfied simultaneously when using the LMS algorithm, an improved least mean square algorithm was proposed, which used the statistical average gradient update to solve the problem of the formation of beam instability caused by the instantaneous gradient, which can speed up at the beginning of the beam-forming and maintain a small error value after the convergence has reached a steady state. |
| 46017 | 考虑在高通量卫星强降雨衰减的环境中，仿真应用 61 阵元正六边形排布相控阵天线形成 7 点波束。 | The use of 61-element hexagonal array phased array antenna to form a 7-pointbeam in an environment where high-throughput satellites have a strong rainfall attenuation was considered. |
| 46018 | 结果显示改进算法在仅少量增加复杂度的情况下大幅提高了收敛速度并获得了更优的稳态性能，可应用于应急通信场景下存在严重波束间同频干扰的高通量卫星波束形成技术。 | The results show that the improved algorithm can greatly improve the convergence speed and obtain better steady state performance under the condition of only a small increase in complexity, which can be applied to high-throughput satellite beam-forming technology with severe inter-beam co-channel interference in emergency communication scenarios. |
| 46019 | 作为打赢未来高科技战争和夺取制天权的关键所在，空间信息网络具有重要的使命地位和军事价值。 | As a key to ensure the victory in the future high-tech war and seize the power of heaven, space information network (SIN) has important mission status and military value. |
| 46020 | 介绍了空间信息网络的基本概念、内涵和运行机理，论述了空间信息网络总体拓扑结构。 | The concept, connotation and operation mechanism we reintroduced, and the overall topology structure of SIN was discussed. |
| 46021 | 系统阐述了当前空间信息网络体系结构研究现状和几种典型体系结构设计方法，从而引出所研究的科学问题和解决思路。 | The research status of SIN architecture and several typical architecture design methods were described, and the scientific issues and solutions were brought out. |
| 46022 | 结合数据即中心（DaaC, data as a center），探索一种空间信息网络体系结构模型。 | Combining the thought of DaaC (data as a center), an architecture model of SIN was explored. |
| 46023 | DaaC 方法为空间信息网络体系结构设计提供了一种新的思路，体系结构建模方法旨在为空间信息网络基础理论和关键技术的研究提供体系结构方面的支撑。 | Furthermore, DaaC provides a new way for the architecture design of SIN, and the aim of the architecture modeling approach is to provide architectural sup-port for the basic theory and key technical research of SIN. |
| 46024 | 无线可充电传感器网络(WRSN)的传统充电器部署方式覆盖所有区域， | The traditional deployment strategy of static chargers in wireless rechargeable sensor networks (WRSN) covers all the area. |
| 46025 | 而所提方法的基本思想是覆盖所有节点的位置。 | The basic idea is to cover all the positions of nodes. |