| ID | 原文 | 译文 |
| 40396 | 蛋白质种类和小分子的数量过多，对于药物的模拟开发运算量巨大。 | Because of the excessive protein species and number of small molecules, the computational complexity of medicine simulation development is enormous. |
| 40397 | 而分子对接是研究新药的重要手段，因此提高分子对接实验系统的工作效率十分重要。 | Molecular docking is an important method to study new medicine, so it is very important to improve the efficiency of molecular docking experimental system. |
| 40398 | 分子对接主要目的是研究蛋白质受体和配体小分子之间的作用与联系。 | The main purpose of molecular docking is to research the interaction and relationship between protein receptors and ligand small molecules. |
| 40399 | 本文通过模拟实验，搭建了一个Hadoop平台，并利用Hadoop强大的并行计算能力对蛋白质(1ppe与1uy6)与多组数量不同的配体小分子进行对接， | We set up a Hadoop platform and use Hadoop's powerful parallel computing ability to dock proteins(1 ppe and 1 uy6)with a number of small ligands with different numbers through simulation experiments. |
| 40400 | 最后对工作过程进行了相应的比较与优化。 | The corresponding adjustment and optimization of the working process are also carried out. |
| 40401 | 实验结果表明，该系统可以有效提高对接效率，并且具有较好的稳定性和便利性。 | Experimental results show that the system can effectively improve the docking efficiency, and has good stability and convenience. |
| 40402 | 心血管疾病是当今人类死亡的主要原因之一。 | Cardiovascular disease is one of the main causes of human death. |
| 40403 | 本文基于改进的残差网络对心电信号进行识别，并将改进后的残差网络和空洞卷积进行结合，特征提取时保持局部信息不变的同时尽可能地提取全局信息。 | Based on the modified residual network, we identify ECG signals and combine the modified residual network with dilated convolution to extract global information as much as possible while keeping local information unchanged in feature extraction. |
| 40404 | 研究使用K折交叉验证对MIT-BIH心律失常数据集进行训练、验证和测试。 | The MIT-BIH arrhythmia data set is trained, validated and tested using K-fold cross validation.In the experiment, |
| 40405 | 首先使用卷积层汇集输入图像， | firstly, the convolution layer is used to collect the input images. |