ID 原文 译文
39766 以仿真研究对象的变化为基本点，从仿真模型研究、仿真工具研发和仿真应用活动等方面梳理了仿真研究的发展变化； Taking the change of simulation research object as the basis, the development of simulation research from the aspects of model researches, simulation tools and simulation applications are summarized.
39767 在此基础上，提出了领域仿真研究的目标和基于领域仿真的仿真活动模式； The goal of domain simulation research and the mode of simulation activity based on domain simulation are proposed.
39768 分析了领域仿真与领域工程的关系，归纳了领域仿真在提高仿真活动效率、使能复杂系统仿真、提高仿真可信性和促进仿真应用普适化等4个方面的作用。 The relationship between domain simulation and domain engineering is analyzed. The roles of domain simulation in improving the efficiency of simulation activities, enabling complex system simulation, improving the credibility of simulation and promoting the universality of simulation application are summarized.
39769 战场环境模型是复杂战场环境面向特定需求的抽象和描述，用以支撑战场环境特性和演变规律的研究和应用。 Battlefield environment model is an abstraction and description of the complex battlefield environment for specific needs. It supports the research and application of the nature and evolution of the battlefield environment.
39770 现有的战场环境模型主要面向人类战争活动来描述战场环境，缺乏以无人自主平台为认知主体的设计。 However, the existing battlefield environment model is mainly oriented to human war activities to describe the battlefield environment, and lacks the design for unmanned autonomous platforms.
39771 提出了一种耦合人机各自优势的多层次战场地理环境模型结构，充分发挥机器在特征层面的快速计算能力，以及人在要素和关系层面的认知经验。 A multi-level battlefield environment model structure which couples the advantages of humans and machines is proposed, which can give full play to the machine's rapid numerical calculation capabilities at the geometric and feature levels, as well as human cognitive experience at the element, relationship, and model levels.
39772 提出了一种集环境观测、模型构建和空间决策为一体的建模方法，支撑无人自主平台根据任务和环境实现自主空间决策。 A modeling method that integrates environmental observation, model construction and spatial decision-making is proposed to support the unmanned autonomous platforms to realize one autonomous spatial decision-making according to the tasks and environments.
39773 复杂武器系统作战效能评估是军方和工业方共同关心的科学问题。 Combat effectiveness evaluation of complex weapon system is a scientific issue both military departments and defense industry concern.
39774 指出了现有武器装备作战效能仿真评估缺乏面向复杂武器系统的针对性、缺乏以仿真方法为主导的形式化评估框架等问题。 Current researches on simulation-based weapon system combat effectiveness evaluation lack the specificity to complex weapon system and a simulation-based formal combat effectiveness evaluation framework is especially desired.
39775 采用“性能-效果-效能”分层的思路搭建了基于仿真的复杂武器系统作战效能评估指标体系框架，并进行了形式化研究。 A framework is created and formalized on three measure layers of performance-outcome-effectiveness.