| ID | 原文 | 译文 |
| 39456 | 采用近似值函数替代传统动态规划法中精确值函数，有效避免“维数灾”发生。 | The “curses of dimensionality” can be avoided effectively by replacing the exact value function in DP method with the approximate value function. |
| 39457 | 以改进的case9节点系统验证模型和方法的有效性， | Case study on improved 9-bus test system shows that the proposed model and method are effective. |
| 39458 | 结果表明：利用SI-ADP方法求解该模型可以得到不同改造方案下经济性最优的改造策略。 | The results show that using SI-ADP to solve the model can obtain the economic optimal transformation strategy under different transformation schemes. |
| 39459 | 为了城市生活垃圾焚烧过程建模、控制、优化等方法的研究测试，将实物控制系统与虚拟对象结合起来研发了一种具有三层结构的半实物仿真平台。 | In order to research and test the modeling, control and optimization of MSW(Municipal Solid Waste) incineration process, a semi-physical simulation platform with three-layer structure by combining the physical control system with the virtual object is developed. |
| 39460 | 该平台的实物控制系统由智能控制优化层和基础控制层组成； | The physical control system of the platform is composed of an intelligent control optimization layer and basic control layer; |
| 39461 | 虚拟对象层包括软件模拟的仪表、执行机构装置和焚烧过程模型。 | and the virtual object layer includes simulated instrument, actuator and incineration process model. |
| 39462 | 开发了人机界面、设备与参数的监控、焚烧过程模型以及OPC通讯等软件。 | The software for man-machine interface with OPC(Object Linking and Embedding(OLE) for Process Control), equipment/parameter monitoring, and incineration process model are developed. |
| 39463 | 测试了智能控制优化层和基础控制层的各项功能， | The functions of intelligent control optimization layer and basic control layer are tested. |
| 39464 | 结果表明：该平台的软、硬件部分运行稳定而可靠，能够有效而正确反映焚烧过程的变化。 | The results show that the software and hardware of the platform operate stably and reliably and can effectively and correctly reflect the changes in the incineration process. |
| 39465 | 堆场布局是港口堆场分配决策的重要组成部分，直接影响着港口堆场的货物储存能力和码头通过能力。 | Yard layout is an important component of the port yard allocation decision which affects the cargo storage capacity and through capacity for the port yard. |