| ID | 原文 | 译文 |
| 16145 | 且通过对电容触摸屏进行屏蔽、接地和参数调整，能有效降低其辐射发射能量，并提高抗干扰能力。 | And by shielding and grounding the CTP,together with parameter adjustment,the radiation emission energy could be effectively reduced and the anti-interference ability could be improved. |
| 16146 | 酯类小分子作为在应用领域颇具竞争力的电致变色材料之一，目前仍处于不断的开发和性能优化中。 | As a competitive class of electrochromism,the exploitations and optimizations of esterbased molecules are still undergoing. |
| 16147 | 文中对一系列间苯二甲酸酯类化合物的光电化学性质、电致变色性能以及热稳定性进行了研究，发现了以非共轭酰胺键作为桥梁连接间苯二甲酸酯和其他共轭基团的修饰策略既不会对材料的光电化学性质和变色效果产生明显影响，同时又能够明显提高材料的热稳定性以及着色过程的响应速率，是一种有利于提升该类材料实际应用潜力的分子设计策略。 | The optical and electrochemical properties,electrochromic performances and thermal properties of a set of isophthalates were investigated. It was found that introducing conjugated group into isophthalate through an unconjugated amido linkage could only make slight influence on the optoelectrochemical properties and coloration characteristics of the original isophthalate material,whereas the thermal stability and response speed during the reduction were obviously enhanced. The results demonstrate that the modification strategy put forward here could be effective in the molecular design regarding the improvement of the capability for practical application of this electrochromic system. |
| 16148 | 利用有限元方法对反射式V型银天线超表面进行仿真研究，设计了工作在可见光波段的超表面。 | The metasurface working in the visible light was designed by simulating the metasurface of the reflective V-shaped silver antenna with Finite Element Method. |
| 16149 | 通过调整V型超表面的结构参数，能够分别实现具有窄带与宽带的共振峰效果，可以在平面光学器件和显示器件等领域发挥重要作用。 | By properly adjusting the parameters,the V-shaped metasurface could be designed to have narrow-band properties or broadband effects,respectively,which could play an important role in the fields of planar optics and display devices. |
| 16150 | 为了提升屏幕指纹系统的集成度，实现高屏占比，降低系统的厚度，提出屏上指纹设计方案。 | In order to improve the integration of screen fingerprint systems,achieve high screento-body ratio,and reduce the thickness of the system,an on-screen fingerprint design scheme was proposed. |
| 16151 | 将指纹的感应层集成到触显屏幕上方，压缩屏幕指纹的厚度，从而降低系统的厚度。 | The sensing layer of the fingerprint was integrated above the touch screen to compress the thickness of the screen fingerprint,thereby the thickness of the system could be reduced. |
| 16152 | 结合目前技术能力及行业工艺水平，提出设计方案，对这个设计方案的可行性和优势进行分析，并预测未来可能的发展趋势。 | Combining the current technical capabilities,a design scheme was proposed,the feasibility and advantages of this design scheme were analyzed,and possible future development trends were predicted. |
| 16153 | 技术对比表明：该方案可以降低屏幕指纹模组的厚度0.5 mm，对于后段的屏幕指纹模组厂来说，减少了2个重要工序，提升了屏上指纹模组的良率。 | Technical comparison showed that this solution could reduce the thickness of the screen fingerprint module by 0.5 mm. For the screen fingerprint module factory,it could reduce two important processes and improve the yield of fingerprint module. |
| 16154 | 该方案可以搭配OLED显示模组，也可以搭配TFT液晶显示屏。 | This solution could be used with OLED display modules or TFT liquid crystal displays. |