| ID | 原文 | 译文 |
| 16115 | 在研究中，对正照式紫外线阵CCD进行了透射膜层优化，达到了光敏区表面对紫外波段光减少反射的效果；对CCD光敏区的结构进行了设计优化，达到光敏区降低界面态干扰的目的；对HAD结构的结构参数进行了优化，获得了极浅结的HAD结构。 | The better result of the transmission film in ultraviolet spectral range at photo sensitive surface,the reduction of interference by surface state at photo-sensitive area and the ultra thin-film hole-accumulation diode(HAD)have been achieved based on the optimization design of anti-reflecting film,the photo-sensitive structure of front-illuminated CCD,as well as the structure and process parameter optimization of HAD that were carried on during the research. |
| 16116 | 通过减反射膜、光敏区结构、HAD结构等三个方面的优化，较大程度地提升了正照式CCD紫外谱段的相互作用量子效率，从而提升了CCD对紫外谱光探测的量子效率。 | The beneficial effect of the greater increase in quantum efficiency performance of the front-illuminated CCD in ultraviolet spectral range detect came from the optimization of anti-reflecting film,the photo sensitive area and the HAD structure,as well as promoting the interacting quantum efficiency of the CCD. |
| 16117 | 研究结果表明，正照式紫外线阵CCD探测器在300 nm～400 nm谱段范围内平均量子效率达到46.13%，其中340 nm～390 nm谱段范围内平均量子效率从8.6%提高到了47.48%。 | The research result indicates that the linear CCD has reached an average quantum efficiency of 46.13% in the spectral range that covers 300 nm～400 nm,and the average quantum efficiency has increased from 8.6% to 47.48% in 340 nm～390 nm spectral range. |
| 16118 | 针对由于室内照度不均匀导致的通信性能不均衡的问题，提出基于一种新型的启发式优化算法——鲸鱼优化算法(WOA)的LED布局设计方案，即利用WOA算法的收敛速度快、全局寻优能力强、求解效率高等优点对LED布局进行优化。 | In order to give consideration to both uniform illumination and reliable communication,a new lighting layout design scheme based on a meta-heuristic optimization algorithm——the Whale Optimization Algorithm(WOA)was proposed,which had advantages of fast convergence,strong global searching ability and high solution efficiency. |
| 16119 | 首先，以室内照度均匀度为目标函数，迭代优化得到LED布局； | Firstly,it took indoor illumination uniformity as the objective function to iteratively optimize the LED layout. |
| 16120 | 其次，根据优化后的布局，对室内光照度、接收功率、误码率进行仿真分析； | Secondly,according to the optimized layout,indoor illumination,received power,and bit error rate were simulated and analyzed. |
| 16121 | 最后，将WOA算法和遗传算法(GA)的收敛曲线进行比较。 | Finally,the convergence curves of the WOA algorithm and the genetic algorithm(GA)were compared. |
| 16122 | 在布置有4个LED阵列的房间中，经WOA算法优化布局的照度均匀度比GA算法提高了12.8%，平均接收功率优于GA算法0.659 8 dBm，并且WOA算法的收敛速度更快，最终收敛值更优。 | In a room with 4 LED arrays,illumination uniformity of the layout optimized by the WOA algorithm increased by 12.8% than that of the genetic algorithm,and the average received power was better than that of the genetic algorithm by 0.659 8 dBm. |
| 16123 | 因此，考虑照明和通信，WOA算法是更好的选择。 | The WOA algorithm converged faster and the convergence value was better. Therefore,considering lighting and communication,the WOA algorithm could be a better choice. |
| 16124 | 研究了Oxide TFT的无机非金属层光学特性对画质的影响，通过光学模拟和工艺变更实验验证了TFT膜层间的不同搭配显示效果以及不同视角下TFT色坐标的分布情况。 | The effect of inorganic non-metallic layer's optical characteristics on picture quality was studied,in which the optical simulation and process modification experiments verified the display effect of different layers in TFT and the distribution of TFT color coordinate in different angles of view.Besides,experiments indicated that under the same TFT structure,white picture color shift was caused by SiNxand SiO2 layer thickness. |